1
00:00:25,900 --> 00:00:26,950
Goedeavond.

2
00:00:27,460 --> 00:00:30,360
Heeft iemand een golfbal zien voorbijgaan?

3
00:00:31,100 --> 00:00:32,960
Het had niet ver kunnen gaan.

4
00:00:33,580 --> 00:00:35,600
Ik heb het net een gooi gegeven.

5
00:00:36,000 --> 00:00:40,639
Ik heb dit middel gebruikt voor
om de golfbaan te omzeilen sinds de

6
00:00:40,640 --> 00:00:43,380
gestemd om alle gemotoriseerde karren te verbieden.

7
00:00:43,820 --> 00:00:46,520
Het was een verbod dat ik van harte onderschreef.

8
00:00:47,140 --> 00:00:51,259
Trouwens, omdat de karren altijd waren
omgeven toen ze overgingen

9
00:00:51,260 --> 00:00:54,540
Laggards, dit vertraagde het spel
vreselijk.

10
00:00:55,310 --> 00:01:00,729
Dit reissysteem helpt me ook
voldoen aan een andere regel die is gemaakt

11
00:01:00,730 --> 00:01:03,350
vanwege de drukke toestand van de
cursus.

12
00:01:03,570 --> 00:01:07,470
We worden gevraagd om in Foursomes te spelen.

13
00:01:07,850 --> 00:01:14,429
Maar ik geloof dat je hebt afgestemd op een verhaal.
Ik zal opzij gaan en je toestaan om te spelen

14
00:01:14,430 --> 00:01:15,480
door.

15
00:01:48,020 --> 00:01:49,440
Oh, knip het uit, wil je?

16
00:01:49,441 --> 00:01:52,379
Wat is er, Joe? Het middagfluitje
Maak je wakker?

17
00:01:52,380 --> 00:01:53,430
Dat al al te laat?

18
00:01:54,240 --> 00:01:55,980
Tjonge, ik moet echt zijn gepoepen.

19
00:01:55,981 --> 00:01:57,799
Wat is als ontbijt?

20
00:01:57,800 --> 00:01:59,120
Je bedoelt lunch, nietwaar?

21
00:01:59,280 --> 00:02:01,870
Ik ben op sinds 8 o 'Klok luisteren
voor jou snurken.

22
00:02:01,871 --> 00:02:04,899
Dingen zijn niet erg genoeg dat je moet
Kijk televisie tot 2 o 'klok in de

23
00:02:04,900 --> 00:02:06,220
ochtend. Het was een goede film.

24
00:02:06,520 --> 00:02:07,960
Zie je niet genoeg films?

25
00:02:09,360 --> 00:02:10,920
Wat betekent dat nu?

26
00:02:11,220 --> 00:02:12,360
Oh, je weet wat ik bedoel.

27
00:02:13,060 --> 00:02:15,890
Denk je niet dat ik weet waar je uitgeeft
Uw middagen?

28
00:02:16,140 --> 00:02:18,080
Ik ben elke dag op zoek naar werk.

29
00:02:18,340 --> 00:02:19,860
Welke advertenties? Een usher?

30
00:02:28,680 --> 00:02:29,940
Maar je roostert.

31
00:02:33,620 --> 00:02:37,799
Kijk, Irene, ik ben tot een half dozijn geweest
Werkgelegenheidsagentschappen deze week, en ik

32
00:02:37,800 --> 00:02:38,850
op twee interviews.

33
00:02:39,200 --> 00:02:41,460
Ze kwamen gewoon niet uit, dat is alles.

34
00:02:45,040 --> 00:02:47,150
Hoe komt het dat ze nooit met je uitkomen,
Joe?

35
00:02:47,151 --> 00:02:50,119
Hoe komt het dat iedereen aan het werk is en
U kunt zelfs geen werkloosheid verzamelen

36
00:02:50,120 --> 00:02:51,170
Verzekering meer?

37
00:02:53,520 --> 00:02:55,080
Je gaat die eieren verbranden.

38
00:02:56,960 --> 00:02:59,380
Gevallen zitten vol met banen die ik kan lezen, jij
weten.

39
00:03:00,760 --> 00:03:03,530
Ja, ze zijn vol banen, maar wat
soort banen, hè?

40
00:03:05,300 --> 00:03:08,670
Je begrijpt gewoon niet hoe het is
met mij, Irene. Dat heb je nooit gedaan.

41
00:03:09,060 --> 00:03:12,140
Ik ben geen arbeider. Krijg dan een baan in een
kantoor.

42
00:03:13,200 --> 00:03:14,800
Bedoelt u het werk van een bediende? Ja.

43
00:03:16,740 --> 00:03:17,790
Dat is niet voor mij.

44
00:03:17,791 --> 00:03:20,819
Ik moet iets hebben met een
toekomst.

45
00:03:20,820 --> 00:03:23,139
Je had die baan moeten overnemen mijn
broer aangeboden.

46
00:03:23,140 --> 00:03:26,460
En schoenen verkopen? Ik zou eerst verhongeren. Wij
zou dat misschien gewoon doen.

47
00:03:26,461 --> 00:03:30,199
Weet u dat Mr. Waters niet zal geven
mij meer krediet?

48
00:03:30,200 --> 00:03:33,450
Weet je dat ik niet eens een
fles melk in dit huis?

49
00:03:35,940 --> 00:03:37,860
Oh, wat is er aan de hand met deze toast?

50
00:03:40,240 --> 00:03:41,700
Dit ding is gebroken, Irene.

51
00:03:43,180 --> 00:03:44,620
Het was goed vanmorgen.

52
00:03:53,660 --> 00:03:54,980
Oh, nee.

53
00:03:57,060 --> 00:03:58,140
Het is de elektriciteit.

54
00:03:59,300 --> 00:04:02,240
Hoe vind je dat voor een zenuw?
Ze hebben ons afgesneden.

55
00:04:12,750 --> 00:04:13,800
Oh, vergeet het, schat.

56
00:04:16,550 --> 00:04:17,870
We kunnen een tijdje opschieten.

57
00:04:21,769 --> 00:04:24,599
Het zou een beetje romantisch zijn met kaarsen
rond deze plek.

58
00:04:26,030 --> 00:04:27,080
Oh, Joe.

59
00:04:28,210 --> 00:04:29,410
Ik schaam me zo.

60
00:04:31,530 --> 00:04:32,730
Ik schaam me zo.

61
00:04:33,130 --> 00:04:34,750
Er is niets om je voor te schamen.

62
00:04:36,830 --> 00:04:38,390
We moeten wat geld krijgen, Joe.

63
00:04:38,990 --> 00:04:43,009
We hebben geld nodig. Oké, oké. Ik ga uit
vanmiddag en neem het eerste

64
00:04:43,010 --> 00:04:43,849
dat komt langs.

65
00:04:43,850 --> 00:04:44,900
We hebben het nu nodig.

66
00:04:45,190 --> 00:04:46,670
We hebben het nu nodig.

67
00:04:50,710 --> 00:04:52,870
We kunnen niet doorgaan met iedereen.

68
00:04:56,410 --> 00:04:58,630
Misschien als we het David vragen. Oh, nee, jij
niet.

69
00:04:59,670 --> 00:05:01,960
Ik vraag je broer niet om een ander
dubbeltje.

70
00:05:04,570 --> 00:05:06,190
Kijk, ik zal je vertellen wat we zullen doen.

71
00:05:06,191 --> 00:05:09,409
Ik ga naar buiten en krijg een lening voor
Tijden ons over.

72
00:05:09,410 --> 00:05:10,460
Gewoon een kleine.

73
00:05:10,461 --> 00:05:14,289
En dan ga ik terug naar die baan
bureau en ik zal alles nemen wat ze

74
00:05:14,290 --> 00:05:17,070
aanbod. Ik zal greppels graven, Irene.
Iets.

75
00:05:18,150 --> 00:05:20,010
Daar. Voelt u zich daarmee beter?

76
00:05:20,450 --> 00:05:21,500
Oh, John.

77
00:05:26,050 --> 00:05:27,430
Het komt wel goed, schat.

78
00:05:27,970 --> 00:05:29,410
Maak je geen zorgen over iets.

79
00:05:29,910 --> 00:05:31,170
Het komt goed.

80
00:05:46,640 --> 00:05:51,060
Mr. Helmer, dat uw laatste dienstverband
was in merchandising van voedsel.

81
00:05:52,180 --> 00:05:54,080
Wat voor soort werk was dat?

82
00:05:54,420 --> 00:05:55,620
Ik werkte in een vleesmarkt.

83
00:05:56,540 --> 00:05:59,220
Pardon? Ik heb vlees verkocht in een supermarkt.

84
00:06:01,060 --> 00:06:04,060
Oh. Dat was ver terug in april,
Volgens dit.

85
00:06:05,060 --> 00:06:08,340
Ben je bezig geweest met de werkloosheid?
Verzekering sindsdien?

86
00:06:08,640 --> 00:06:09,920
Het stopte vorige maand.

87
00:06:10,580 --> 00:06:11,630
En je bent getrouwd?

88
00:06:11,700 --> 00:06:13,280
Ja. Geen kinderen.

89
00:06:14,600 --> 00:06:17,610
Je hebt nogal wat banen gehad
Die keer, nietwaar?

90
00:06:17,700 --> 00:06:20,110
Route verkoper, ober, stomerij,
printer.

91
00:06:20,780 --> 00:06:22,900
Printers doen het redelijk goed, nietwaar?

92
00:06:24,240 --> 00:06:28,779
Nou, ik was niet bepaald een printer. Ik was
een nachtwaker in een grote printing

93
00:06:28,780 --> 00:06:31,360
plant. Ik denk dat dat een vergissing is, wat ik
schreef daar.

94
00:06:32,720 --> 00:06:33,770
Oh, ik zie het.

95
00:06:34,660 --> 00:06:36,040
En het doel van de lening?

96
00:06:36,860 --> 00:06:38,500
Oh, het zegt thuisverbetering.

97
00:06:39,440 --> 00:06:40,490
Thuisverbetering?

98
00:06:40,960 --> 00:06:42,100
Ja, ja, dat klopt.

99
00:06:43,240 --> 00:06:47,219
Heeft u een onderpand, meneer Helmer?
Alle aandelen of obligaties of sieraden of

100
00:06:47,220 --> 00:06:48,039
zoiets?

101
00:06:48,040 --> 00:06:49,640
Nee. Heb je een auto?

102
00:06:50,120 --> 00:06:51,170
Nee.

103
00:06:52,440 --> 00:06:54,730
Je maakt dit niet gemakkelijk voor mij, Mr.
Helmer.

104
00:06:54,731 --> 00:06:57,879
Nu vertelde ik je dat de vriendschap
Corporation vindt het niet leuk om iemand te keren

105
00:06:57,880 --> 00:06:58,759
van de deur.

106
00:06:58,760 --> 00:07:03,560
Maar je presenteert een nogal, of zal ik
Zeg, een sombere foto van je financiën.

107
00:07:04,820 --> 00:07:08,550
Kijk, ik wil maar honderd lenen
Bucks. Ik ben niet op zoek naar een miljoen.

108
00:07:08,960 --> 00:07:11,610
Nou, het bedrag is niet het probleem. Zijn
Uw krediet.

109
00:07:11,611 --> 00:07:13,249
Je hebt drie maanden niet gewerkt.

110
00:07:13,250 --> 00:07:14,630
Je hebt geen onderpand.

111
00:07:15,210 --> 00:07:16,260
Inspraak,

112
00:07:16,990 --> 00:07:18,190
Hoe zit het met een Co -Signer?

113
00:07:18,191 --> 00:07:19,649
Denk je dat je er een zou kunnen vinden?

114
00:07:19,650 --> 00:07:21,210
Nee, ik denk niet dat ik dat zou kunnen doen.

115
00:07:21,470 --> 00:07:22,850
Oh, een familielid, misschien?

116
00:07:23,390 --> 00:07:24,440
Nee.

117
00:07:24,570 --> 00:07:26,450
Ik vraag niets van hen. Niets.

118
00:07:27,870 --> 00:07:31,709
Ik probeer u te helpen, meneer Helmer, maar
Onder de omstandigheden bedoel ik ... je bedoel ik

119
00:07:31,710 --> 00:07:34,630
Krijg je het geld niet? Nou, wat kan ik
Doen? Mijn handen zijn vastgebonden.

120
00:07:35,270 --> 00:07:36,320
Oké, oké.

121
00:07:36,670 --> 00:07:37,930
Dat is de manier waarop je het wilt.

122
00:07:40,470 --> 00:07:41,520
Bedankt.

123
00:08:34,220 --> 00:08:35,360
Meneer, gaat het goed?

124
00:09:36,490 --> 00:09:38,230
Nou, je hebt zeker de tijd genomen.

125
00:09:38,690 --> 00:09:39,930
Maar er is een moord.

126
00:09:43,470 --> 00:09:44,650
Het is warm, weet je.

127
00:09:45,110 --> 00:09:46,790
De koelkast werkt niet.

128
00:09:47,190 --> 00:09:48,240
Het kan me niet schelen.

129
00:09:48,950 --> 00:09:51,830
Nou, hoe zit het? Heb je de
lening?

130
00:09:52,270 --> 00:09:53,470
Nee, ik heb de lening niet gekregen.

131
00:09:54,790 --> 00:09:56,110
Nou, je weet hoe ze zijn.

132
00:09:56,610 --> 00:09:59,680
U kunt geen geld krijgen tenzij u dat kunt
Bewijs dat je het niet nodig hebt.

133
00:10:00,550 --> 00:10:01,600
Ik ben niet verrast.

134
00:10:03,210 --> 00:10:05,500
Nou, we moeten gewoon David bellen
morgen.

135
00:10:07,020 --> 00:10:08,360
Ik hoef niet te bellen, Davy.

136
00:10:10,880 --> 00:10:12,300
Wat gaan we doen?

137
00:10:13,140 --> 00:10:16,450
Ik vind het niet erger bij kaarslicht, alleen
Er is geen avondmaal.

138
00:10:16,540 --> 00:10:17,860
Dat weet je, nietwaar?

139
00:10:18,560 --> 00:10:19,610
Ik weet.

140
00:10:20,280 --> 00:10:21,680
Oh, stop ermee, Joe.

141
00:10:22,240 --> 00:10:24,220
Ik ben geen zin om een grapje te maken.

142
00:10:26,461 --> 00:10:29,899
Weet je waar ik de hele middag was?

143
00:10:29,900 --> 00:10:32,039
Hoe moet ik het weten? In de films, ik
veronderstellen.

144
00:10:32,040 --> 00:10:33,090
Je hebt het mis.

145
00:10:33,400 --> 00:10:35,940
Ik was met een oude vriend van mij, een vriend
van het leger.

146
00:10:36,520 --> 00:10:38,180
Ik hoop dat hij de drankjes heeft gekocht.

147
00:10:38,680 --> 00:10:40,040
Hij deed het beter dan dat.

148
00:10:40,041 --> 00:10:44,339
Hij herinnerde zich over wat deeg hij
geleend van mij toen we allebei waren

149
00:10:44,340 --> 00:10:45,390
bij Fort Bragg.

150
00:10:47,720 --> 00:10:50,460
Ik heb hem een keer uit een echte jam gehaald en hij
herinnerd.

151
00:10:51,920 --> 00:10:54,510
Shows, er zijn nog steeds een aantal aardige mensen
in de wereld.

152
00:10:55,520 --> 00:10:56,570
Ben je serieus?

153
00:10:57,600 --> 00:10:58,650
Natuurlijk ben ik het serieus.

154
00:11:00,040 --> 00:11:01,120
Wil je het geld zien?

155
00:11:02,500 --> 00:11:04,160
Zeker. Laten we het zien.

156
00:11:05,320 --> 00:11:08,030
Ik weet niet zeker of ik dit spul zal herkennen,
Maar laten we het proberen.

157
00:11:18,440 --> 00:11:20,020
Oh, Joe.

158
00:11:21,560 --> 00:11:22,860
Hoeveel is dat?

159
00:11:24,580 --> 00:11:25,900
275 dollar.

160
00:11:28,180 --> 00:11:29,900
Bijna 300 dollar.

161
00:11:30,740 --> 00:11:32,240
Dat is precies wat hij me verschuldigd is.

162
00:11:32,720 --> 00:11:34,770
Het wordt tijd dat we een pauze hebben, niet
Het?

163
00:11:34,890 --> 00:11:36,470
Oh, Joe, dit is geweldig.

164
00:11:37,550 --> 00:11:42,629
Nu kunnen we $ 50 geven aan Mr. Peterson en
$ 100 voor Mr. Waters, zodat we terug kunnen komen

165
00:11:42,630 --> 00:11:46,420
Onze tijdsbestek en we zullen de
Elektrisch tarief. Doe het rustig aan, toch?

166
00:11:46,930 --> 00:11:50,770
Laat ongeveer $ 10 uit voor een goede biefstuk
Diner vanavond. We zijn het onszelf verschuldigd,

167
00:11:50,771 --> 00:11:51,569
Delen we niet?

168
00:11:51,570 --> 00:11:55,909
Vanavond? Meen je het echt? Zeker dat ik bedoel
Het. Ik neem je mee naar dat steakhouse

169
00:11:55,910 --> 00:11:56,960
First Avenue.

170
00:11:57,210 --> 00:11:58,260
Oh, Joe.

171
00:12:02,491 --> 00:12:09,559
Ik moet me scheren, en je trekt je aan
Blauwe jurk, en we komen aan de slag, hè?

172
00:12:09,560 --> 00:12:10,610
uitgehongerd. Oké.

173
00:12:32,240 --> 00:12:33,420
Marvin Horn.

174
00:12:34,580 --> 00:12:36,630
De mijne is ... 70th Street, New York.

175
00:12:37,890 --> 00:12:38,940
Bedankt, Marvin.

176
00:13:08,680 --> 00:13:12,820
Tot een vorm van cataleptische ziekte die
kan de dood lijken te veroorzaken.

177
00:13:13,780 --> 00:13:19,100
Als ik ben gevonden, meld je dan meteen. Dr.
Nelson Kruger, 441 -e64.

178
00:13:19,820 --> 00:13:20,870
Ik moet het zien.

179
00:14:06,601 --> 00:14:09,179
Ik dacht dat je aan het scheren was.

180
00:14:09,180 --> 00:14:10,380
Ik moet uitgaan, Irene.

181
00:14:10,840 --> 00:14:12,120
Uit? Waar?

182
00:14:12,121 --> 00:14:15,039
Nou, ik kan het nu niet uitleggen. Zijn
iets wat ik ben vergeten. Iets belangrijks.

183
00:14:15,040 --> 00:14:17,099
Maar, maar Claire, hoe zit het met het eten? Jij
zei dat ik moest eten. Ik moet gaan

184
00:14:17,100 --> 00:14:18,150
uit!

185
00:14:54,851 --> 00:15:02,559
Avond. Enige opwinding, hè? Het was een
Ambulance, nietwaar? De man is dood gevallen

186
00:15:02,560 --> 00:15:03,610
op straat.

187
00:15:04,720 --> 00:15:05,770
Zeker dat hij dood was?

188
00:15:05,880 --> 00:15:07,020
Hij was dood, oké.

189
00:15:07,021 --> 00:15:10,359
Weet je er iets van, meneer?

190
00:15:10,360 --> 00:15:11,620
Mij? Ja, jij.

191
00:15:12,420 --> 00:15:13,470
Niets.

192
00:15:13,920 --> 00:15:17,230
Net voorbij, zag de ambulance. I
was gewoon nieuwsgierig, dat is alles.

193
00:16:04,091 --> 00:16:07,249
Mag ik alsjeblieft met Dr. Kruger praten?

194
00:16:07,250 --> 00:16:08,229
Het spijt me, Dr.

195
00:16:08,230 --> 00:16:11,000
Kruger is nu niet beschikbaar. Moge ik
een bericht nemen?

196
00:16:11,001 --> 00:16:14,489
Nou, waar is hij? Ik moet praten
hem. Hij is op vakantie.

197
00:16:14,490 --> 00:16:15,969
Als je me gewoon je naam geeft.

198
00:16:15,970 --> 00:16:18,209
Kijk, mijn naam is niet belangrijk. Ben je
Zijn verpleegster?

199
00:16:18,210 --> 00:16:19,890
Nee, mijnheer. Dit is zijn antwoorddienst.

200
00:17:04,880 --> 00:17:05,930
Geef me de politie.

201
00:17:08,220 --> 00:17:09,780
21e district, sergeant Dugan.

202
00:17:10,480 --> 00:17:14,459
Kijk, een van je ambulances die zojuist zijn gekozen
Een man op 17th Street en 2nd Avenue

203
00:17:14,460 --> 00:17:15,800
ongeveer een uur geleden.

204
00:17:16,359 --> 00:17:17,619
Wat was die naam alweer?

205
00:17:17,839 --> 00:17:18,919
Ik heb geen naam gegeven.

206
00:17:18,920 --> 00:17:22,299
Kijk, ik heb het over de man die viel
dood op straat, degene die zij

207
00:17:22,300 --> 00:17:23,219
nam weg.

208
00:17:23,220 --> 00:17:25,510
Ik wilde je vertellen dat hij dat niet is
Echt dood.

209
00:17:25,511 --> 00:17:28,879
Hé, wat is dit, een soort grap?

210
00:17:28,880 --> 00:17:29,930
Kijk, ik meen het.

211
00:17:29,931 --> 00:17:33,209
De man had een soort aanval, dat is
Allemaal, maar je zou niet moeten ...

212
00:17:33,210 --> 00:17:35,260
Begraaf hem. Wat je ook doet, begraaf niet
hem.

213
00:17:35,910 --> 00:17:37,650
Kijk, Mac, ik zal je vertellen wat je doet.

214
00:17:37,651 --> 00:17:40,069
Kom hierheen en vertel ons er alles over
het, hè?

215
00:17:40,070 --> 00:17:41,150
Kom op dit moment op.

216
00:17:41,810 --> 00:17:42,860
Nee, ik ...

217
00:18:21,960 --> 00:18:23,010
Biefstukdiner.

218
00:18:24,640 --> 00:18:25,690
Het spijt me.

219
00:18:26,300 --> 00:18:28,080
Ik opende een blikje varkensvlees en bonen.

220
00:18:28,980 --> 00:18:30,480
Nog steeds vertrokken wat als je dat wilt.

221
00:18:31,220 --> 00:18:33,520
Het is niet bepaald entrecilin, maar het is
vulling.

222
00:18:34,260 --> 00:18:35,310
Ik heb geen honger.

223
00:18:38,800 --> 00:18:40,420
Ga je me vertellen waar je heen ging?

224
00:18:42,000 --> 00:18:45,400
Er is niets belangrijks. Ik ben het gewoon vergeten
iets in die bar.

225
00:18:45,620 --> 00:18:47,360
Die plek waar ik mijn legerbuddy ontmoette.

226
00:18:47,600 --> 00:18:49,400
Ging terug om te kijken of het er nog was.

227
00:18:49,480 --> 00:18:50,530
Ik denk dat het was.

228
00:18:51,530 --> 00:18:54,550
Ik kan het ruiken. Dus ik had er een paar
bieren.

229
00:18:54,810 --> 00:18:56,610
We hebben thuis bier.

230
00:18:57,410 --> 00:19:00,590
Omwille van Pete, moeten we een
Quiz -programma elke avond?

231
00:19:00,850 --> 00:19:01,900
Oh, Joe.

232
00:19:03,870 --> 00:19:05,970
Joe, wat gebeurt er met ons?

233
00:19:05,971 --> 00:19:10,289
Vanmorgen koos we bij elk
andere omdat we geen geld hadden.

234
00:19:10,290 --> 00:19:16,310
En vanavond heb ik een pot vol $ 20
Rekeningen en ... Joe?

235
00:19:18,530 --> 00:19:20,090
Het is toch niet een ander meisje, toch?

236
00:19:21,610 --> 00:19:23,410
Nee, het is geen ander meisje.

237
00:19:24,610 --> 00:19:27,330
Nu, wil je me alsjeblieft alsjeblieft met rust laten?
een tijdje?

238
00:19:29,150 --> 00:19:30,200
Zeker.

239
00:19:30,930 --> 00:19:32,050
Ik laat je met rust.

240
00:19:41,810 --> 00:19:42,860
Nee, ma 'Am.

241
00:19:42,990 --> 00:19:45,640
Er is geen wet om een hond binnen te houden
de achtertuin.

242
00:19:45,641 --> 00:19:48,949
Zolang het dier er niet aan geeft
problemen, er is niets dat we kunnen doen

243
00:19:48,950 --> 00:19:50,000
Het.

244
00:19:50,200 --> 00:19:51,250
Ja, je laat het ons weten.

245
00:19:52,160 --> 00:19:53,210
Dank je, ma 'ben.

246
00:19:53,721 --> 00:19:56,679
Ja, mijnheer, wat kan ik voor u doen?

247
00:19:56,680 --> 00:19:59,330
Mijn naam is helmer. Ik ben degene die
Toon telefonisch.

248
00:19:59,620 --> 00:20:02,330
We hebben vanavond veel telefoontjes gehad. Wat
was de jouwe over?

249
00:20:02,360 --> 00:20:04,340
Over de dode man op 17th Street.

250
00:20:04,980 --> 00:20:06,120
Oh, ja, ik herinner het me.

251
00:20:06,121 --> 00:20:08,319
Jij bent de man die zei dat hij niet dood was.

252
00:20:08,320 --> 00:20:12,119
Ja. Zou je meteen een plaats hebben
daar? Ik sprak over luitenant Bates

253
00:20:12,120 --> 00:20:13,560
dit. Hij zou graag met je praten.

254
00:20:13,900 --> 00:20:16,120
Luitenant Bates, alstublieft.

255
00:20:22,190 --> 00:20:23,240
weg in 17th Street?

256
00:20:24,110 --> 00:20:26,520
Nou, die man kwam net binnen, degene
dat riep.

257
00:20:27,490 --> 00:20:28,540
Rechts.

258
00:20:29,270 --> 00:20:30,650
Hij zal zo bij je zijn.

259
00:20:37,750 --> 00:20:39,250
Dit is Mr. Halmer, luitenant.

260
00:20:40,650 --> 00:20:42,270
Mr. Halmer, ik ben luitenant Davis.

261
00:20:42,271 --> 00:20:48,729
Laten we toegeven, meneer Halmer, dat uw telefoon
Bel me een beetje. Je weet zeker dat we zijn

262
00:20:48,730 --> 00:20:50,900
Praten over dezelfde man? Ja, ik ben
Zeker.

263
00:20:50,910 --> 00:20:52,830
Het was op 17th Street, ongeveer 9 uur.

264
00:20:52,831 --> 00:20:54,549
Kleine, goed gedroogde man.

265
00:20:54,550 --> 00:20:56,410
Grijs haar, ongeveer 60. Ja, dat is hij.

266
00:20:57,970 --> 00:20:59,470
En denk je niet dat hij dood is?

267
00:20:59,650 --> 00:21:00,700
Ik weet dat hij niet dood is.

268
00:21:00,701 --> 00:21:04,229
Ze zagen er behoorlijk dood uit toen ze
bracht hem hier binnen. Er was geen high

269
00:21:04,230 --> 00:21:05,280
Geen polsslag, niets.

270
00:21:05,750 --> 00:21:08,970
De dokter onderzocht hem, zei dat hij dat was
dood. Ze schreven een dood uit

271
00:21:09,310 --> 00:21:11,660
Het lichaam staat nu in het mortuarium, in afwachting
begrafenis.

272
00:21:11,661 --> 00:21:15,049
Zie je, meneer Helmer, er is niets
zorgen over. Hij is echt dood. Ik zal nemen

273
00:21:15,050 --> 00:21:18,360
mijn woord ervoor. Denk je dat ik gek ben?
Denk je dat ik een soort gek ben?

274
00:21:18,361 --> 00:21:23,669
Dat heb ik niet gezegd, meneer Helmer. Ja, maar
Dat is wat je denkt, toch?

275
00:21:23,670 --> 00:21:24,720
Alleen je hebt het mis.

276
00:21:25,190 --> 00:21:26,570
Ik zag de portemonnee van de man.

277
00:21:26,890 --> 00:21:29,250
Hij had een kaart die zei dat hij dat niet was
dood.

278
00:21:31,510 --> 00:21:32,790
We hebben geen kaart gevonden.

279
00:21:33,050 --> 00:21:34,550
Ja, maar het was er. Ik zag het.

280
00:21:36,450 --> 00:21:37,950
Hoe heb je het gezien, meneer Helmer?

281
00:21:38,690 --> 00:21:42,689
Nou, ik zag hem toen hij viel, en ik
ging door zijn zakken kijken

282
00:21:42,690 --> 00:21:44,070
Identificatie, weet je?

283
00:21:50,160 --> 00:21:53,880
Dus ik zag deze kaart. Het stond dat hij een was
Cataleptic.

284
00:21:54,220 --> 00:21:57,080
Er stond dat hij er misschien dood uitzag, maar hij
Echt niet.

285
00:21:58,720 --> 00:22:00,520
Weet je zeker dat het zo is gebeurd?

286
00:22:05,940 --> 00:22:06,990
Oké.

287
00:22:08,100 --> 00:22:09,200
Dus nam ik zijn portemonnee.

288
00:22:09,201 --> 00:22:13,159
Ik dacht dat hij dood was. Ik dacht dat hij
Zou het geld niet meer nodig hebben.

289
00:22:13,160 --> 00:22:14,240
Dat is wat ik dacht.

290
00:22:16,640 --> 00:22:19,830
Alleen jij moet hem tegenhouden, luitenant. Jij
kan ze hem niet laten begraven.

291
00:22:36,840 --> 00:22:40,570
De dief die ze vanavond binnenbrachten, was
het overgebracht naar het mortuarium van de stad?

292
00:22:40,580 --> 00:22:42,620
Ja. Het is nog steeds in de vriezer, hè?

293
00:22:43,380 --> 00:22:45,430
Nou, laat ze zien. We hebben gelijk
omlaag.

294
00:22:48,200 --> 00:22:49,250
Mr. Helmer.

295
00:23:02,160 --> 00:23:04,300
Het is niet te koud voor u, meneer Helmer.

296
00:23:04,750 --> 00:23:06,310
Houd het hier vrij koud.

297
00:23:06,430 --> 00:23:07,480
Ik ben oké.

298
00:23:15,030 --> 00:23:18,070
Kun je deze man identificeren, meneer Helmer?

299
00:23:18,610 --> 00:23:20,410
Ja, dat is hij. Dat is Marvin Horn.

300
00:23:20,710 --> 00:23:22,450
Zijn naam is geen hoorn. Het is Kappa.

301
00:23:22,790 --> 00:23:23,840
Sonny Boy Kappa.

302
00:23:24,190 --> 00:23:26,360
We weten al lang over hem
tijd.

303
00:23:27,150 --> 00:23:29,680
Het is onze zaak om te weten over mannen zoals
Sonny Boy.

304
00:23:30,950 --> 00:23:33,710
Hij was een van de gladste zakkenrollers
in het land.

305
00:23:34,600 --> 00:23:36,060
Tot zijn zwerverhart het uitgaf.

306
00:23:39,520 --> 00:23:40,570
Zakkenroller?

307
00:23:41,980 --> 00:23:43,600
En dit is niet Marvin?

308
00:23:46,020 --> 00:23:47,640
Laten we naar boven gaan, Mr. Helmer.

309
00:23:48,420 --> 00:23:49,820
We hebben wat gepraat met doen.

310
00:24:12,810 --> 00:24:13,870
het schreeuw van vier.

311
00:24:14,810 --> 00:24:17,810
Blijkbaar telt iemand mijn paarden
opnieuw.

312
00:24:18,570 --> 00:24:20,410
Ik zal verder moeten gaan.

313
00:24:20,670 --> 00:24:23,170
Stel dat je met me mee gaat bij de volgende thee.

314
00:24:31,270 --> 00:24:34,390
Ik vond dit in het ruw dat we net zijn gepasseerd
door.

315
00:24:34,730 --> 00:24:36,430
Ik vraag me af tot wie het is.

316
00:24:49,800 --> 00:24:52,140
Tot volgende week, welterusten.

317
00:24:52,190 --> 00:24:56,740
Reparatie en synchronisatie door
Eenvoudige ondertitels Synchronizer 1.0.0.0